История
Что такое вьетнамский кукольный театр на воде? История
Mua roi nuoc берёт начало в деревнях дельты Красной реки XI века — как куклы словно скользят по воде и где на самом деле зародилась эта традиция.
Смотрите даты кукольных представлений на GetYourGuide ↗Кукольный театр на воде: краткий обзор
| Аспект | Детали |
|---|---|
| Происхождение | Деревни дельты Красной реки, XI век (династия Ли) |
| Оригинальная площадка | Затопленные рисовые поля и деревенские пруды |
| Современная площадка | Крытые театры со сценой-бассейном (середина – конец XX века) |
| Материал кукол | Резное дерево, покрытое лаком |
| Управление | Скрытые бамбуковые стержни и нити, приводимые в движение из-за ширмы |
| Кукольники | Стоят по пояс в воде за бамбуковой ширмой |
Где зародилась традиция
Водяные кукольные представления — mua roi nuoc по-вьетнамски — берут свое начало в деревнях дельты Красной реки, низменного земледельческого края вокруг современного Ханоя. Самые ранние свидетельства этого искусства относятся к XI веку, к эпохе династии Ли, хотя ни один конкретный изобретатель или деревня-основательница не приписываются к его созданию. Оно развивалось как рассредоточенная деревенская традиция: разные общины на протяжении поколений создавали собственные кукольные труппы и репертуары, а не распространялось из единого первоисточника. Именно это децентрализованное происхождение отчасти объясняет, почему сегодня во Вьетнаме существует столько региональных вариаций этого ремесла — здесь нет единственной «правильной» версии, есть лишь общая техника, оттачиваемая в дельте на протяжении примерно тысячи лет.
Как куклы, кажется, движутся сами по себе
Секрет — в самой воде. Кукловоды стоят по пояс в бассейне, скрытые от зрителей за бамбуковым экраном в глубине сцены. Оттуда они управляют деревянными куклами с помощью погруженных в воду бамбуковых стержней и нитей, которые тянутся под водой к рукам исполнителей. Поскольку вода непрозрачна, стержни остаются невидимыми для публики, и куклы словно скользят, кружатся и ныряют по поверхности без какого-либо видимого механизма движения. Это по-настоящему остроумный сценический прием — простая задумка, но требуется настоящее мастерство, чтобы движения куклы читались как естественные, а не дерганые или механические.
От залитых водой рисовых полей до крытых сцен
Изначально кукольное представление на воде не было театром в современном понимании — его показывали прямо в залитых водой рисовых полях и деревенских прудах во время праздников, где оно служило и развлечением, и частью обрядов урожая, привязанных к земледельческому календарю. Эта традиция заметно пришла в упадок в период французской колонизации и в ходе войн XX века, когда деревенский уклад и праздничный календарь были сильно нарушены. Во второй половине XX века традицию возродили и вывели на профессиональный уровень: труппы перенесли представления в закрытые помещения со специально оборудованными бассейнами-сценами — именно такой формат вы видите сегодня на площадках вроде Thang Long, что уже очень далеко от открытых выступлений на полях столетия назад.
Сами куклы
Традиционные куклы водного театра вырезаются из дерева и покрываются лаком, что придает им прочность, необходимую для многократных погружений в воду, и глянцевый блеск, который эффектно смотрится в свете софитов. Каждая фигура создается, чтобы воплотить персонажа или существо из деревенской жизни или фольклора — крестьян, животных, мифических зверей — и расписывается яркими красками, хорошо различимыми из зрительного зала через водную гладь. Конструкция из дерева и лака — это не только эстетическое, но и практичное решение: куклы должны быть водонепроницаемыми и достаточно прочными, чтобы механизмы с шестами и нитями могли надежно приводить их в движение, представление за представлением, на протяжении многих лет.
Объект ли это всемирного наследия ЮНЕСКО? Официально — пока нет.
В интернете можно встретить утверждения, что вьетнамский театр кукол на воде внесён в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Это не соответствует действительности, если опираться на самые актуальные данные: источники противоречат друг другу, а согласно последним сообщениям, Вьетнам лишь выдвинул это искусство на рассмотрение ЮНЕСКО, и заявка всё ещё находится на стадии подготовки, а не подтверждена или включена в список. Это важное различие, если вам небезразлично происхождение того, что вы видите: перед вами подлинно древнее и значимое народное искусство, но официального статуса, закреплённого ЮНЕСКО, оно пока не имеет. Любые заявления о том, что куклы на воде «включены в список ЮНЕСКО», стоит считать преждевременными, пока по этой номинации не вынесено официальное решение — в ту или иную сторону.